1 00:00:02,002 --> 00:00:04,421 [? "Продолжай говорить" играет] 2 00:00:06,465 --> 00:00:09,655 [Серый] Когда я рос, доминирующая школа воспитания 3 00:00:09,676 --> 00:00:13,472 можно было бы выразить в одном предложении, «Потому что я так сказал». 4 00:00:14,598 --> 00:00:19,061 ? Тоска по дому была некоторое время Далеко? 5 00:00:19,062 --> 00:00:21,812 [Серый] Теперь мы знаем, что страх твои родители приводят к уменьшению 6 00:00:21,813 --> 00:00:25,484 уверенность в себе и более сильная потребность для внешней проверки. 7 00:00:25,567 --> 00:00:27,569 [Кван] Эй, мне нужно у тебя кое-что спросить. 8 00:00:27,570 --> 00:00:30,196 -[приколы] -Что странного в том, что, э-э, 9 00:00:30,197 --> 00:00:31,906 -Бейли любит добавлять в нее зеленый сок? -Мм-ммм. 10 00:00:31,907 --> 00:00:34,243 -Это руккола или... -[рвота, кашель] 11 00:00:34,326 --> 00:00:36,495 Что с тобой происходит? 12 00:00:36,496 --> 00:00:38,120 У тебя это как будто в третий раз… 13 00:00:38,121 --> 00:00:40,040 -[плюет] -Подожди, ты не… 14 00:00:40,123 --> 00:00:41,500 [? песня продолжается] 15 00:00:42,751 --> 00:00:43,919 Ты и Брайант? 16 00:00:45,003 --> 00:00:47,506 -Адамс? -[хнычет] Я не знаю. 17 00:00:47,589 --> 00:00:49,508 -[плачет] -Вы не знаете, кто. 18 00:00:49,509 --> 00:00:52,510 [Серый] Хотя и авторитетный, отзывчивое воспитание поощряет 19 00:00:52,511 --> 00:00:55,389 рост серого вещества и синаптические связи. 20 00:00:55,472 --> 00:00:57,182 Как идут костюмы? 21 00:00:57,266 --> 00:00:59,977 Ну, я родила ребенка с тазовым предлежанием 22 00:01:00,060 --> 00:01:02,437 через отверстие размером из грейпфрута, 23 00:01:02,521 --> 00:01:05,774 но я не могу подключить эту дурацкую машину. 24 00:01:06,692 --> 00:01:08,792 Может быть, пришло время вызвать профессионала? 25 00:01:09,194 --> 00:01:11,530 Я домохозяйка. Я профессионал. 26 00:01:12,447 --> 00:01:15,037 Просто ты шел без остановки с тех пор как ты ушёл. 27 00:01:15,200 --> 00:01:17,244 Но вы получили это. 28 00:01:17,327 --> 00:01:19,496 -Ты можешь сделать что угодно. -Ага. 29 00:01:19,580 --> 00:01:23,430 [Серый] Этот тип родительских центров о работе с мыслями и страхами 30 00:01:23,458 --> 00:01:26,211 под поведением ребенка. Это много работы. 31 00:01:26,212 --> 00:01:29,130 [Райт] Любимый цвет Скаута — оранжевый? 32 00:01:29,131 --> 00:01:30,181 Да. 33 00:01:30,215 --> 00:01:33,552 Когда ты говоришь, что он любит жуков, это баг или группа? 34 00:01:33,635 --> 00:01:35,304 Популярной викторины не будет. 35 00:01:35,387 --> 00:01:37,848 Я знаю. Я просто хочу, чтобы он мне понравился. 36 00:01:37,931 --> 00:01:41,184 Ему пять. Он любит отрыжку и ненавидит штаны. 37 00:01:41,185 --> 00:01:43,686 [посмеивается] Здесь нет логики. Вы не можете принять это на свой счет. 38 00:01:43,687 --> 00:01:46,147 -Я могу рыгнуть по команде. -Понимаете? Он полюбит тебя. 39 00:01:46,148 --> 00:01:48,978 [Серый] И какова твоя награда? за всю эту тяжелую работу? 40 00:01:48,984 --> 00:01:51,695 Плохое поведение, разговоры и стресс. 41 00:01:51,778 --> 00:01:54,114 Серое вещество не развивается в одночасье. 42 00:01:54,197 --> 00:01:56,616 Но данные показывают, что если мы продолжим курс, 43 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 однажды наши дети взлетят. 44 00:01:58,953 --> 00:02:01,537 Формы согласия для Чарли Рамоса, они вошли? 45 00:02:01,538 --> 00:02:03,948 Потому что я позвонил кабинет судьи дважды. 46 00:02:04,166 --> 00:02:06,835 Вы помните доктора Нортона? 47 00:02:06,918 --> 00:02:08,420 Привет. 48 00:02:08,421 --> 00:02:10,546 -Я вернусь. -[Нортон] Подожди секунду, Грей. 49 00:02:10,547 --> 00:02:13,674 Мы с Ричардом только что разговаривали и нам бы очень пригодился ваш опыт 50 00:02:13,675 --> 00:02:14,725 на VIP этаже. 51 00:02:14,726 --> 00:02:15,843 Ты знаешь, я здесь не живу. 52 00:02:15,844 --> 00:02:18,074 Оставайся в Бостоне. Приходите на всякий случай. 53 00:02:18,138 --> 00:02:23,143 Мы находим то, что большинство VIP-пациентов хотят стать VIP-хирургами. 54 00:02:23,226 --> 00:02:25,145 Победитель премии Fox — это большая удача. 55 00:02:25,228 --> 00:02:26,355 Мне неинтересно. 56 00:02:26,438 --> 00:02:27,518 Э-э, М-Мередит, подожди. 57 00:02:27,564 --> 00:02:31,276 Э-э-что, если бы она могла обновиться несколько пациентов для VIP-персон каждый год? 58 00:02:31,360 --> 00:02:32,410 На общественных началах. 59 00:02:32,444 --> 00:02:33,695 Ну, я не понимаю, почему бы и нет. 60 00:02:34,363 --> 00:02:35,413 Серый? 61 00:02:36,948 --> 00:02:40,619 Хорошо, мне нужно подписать сокращение для Чарли Рамоса сегодня. 62 00:02:40,620 --> 00:02:42,995 -Это возможно? -Я попрошу Спенсера перевезти его прямо сейчас. 63 00:02:42,996 --> 00:02:45,373 -Значит ли это, что вы обдумаете это? -Одну вещь за раз. 64 00:02:45,374 --> 00:02:48,251 [неразборчивое объявление по громкой связи] 65 00:02:50,671 --> 00:02:53,090 -[глубоко выдыхает] Доброе утро. -О, спасибо. 66 00:02:53,173 --> 00:02:54,383 Без проблем. 67 00:02:56,301 --> 00:02:57,511 Ты чувствуешь себя хорошо? 68 00:02:57,512 --> 00:02:59,804 О да, хорошо. Ах, мне нужно поговорить с Джулсом. Извини. 69 00:02:59,805 --> 00:03:01,890 -Все в порядке. -[Гриффит] Извините. 70 00:03:02,974 --> 00:03:05,936 Привет. Итак, моя тетя будет уедем из города на следующей неделе 71 00:03:06,019 --> 00:03:08,355 - если ты хочешь прийти и, э- -Нет. 72 00:03:09,439 --> 00:03:10,816 Доброе утро всем. 73 00:03:10,899 --> 00:03:15,320 Хм, как вы, возможно, слышали, доктор Бэйли назначил меня временным директором резидентуры. 74 00:03:15,404 --> 00:03:18,824 Так что мне нужно заполнить большие ботинки, но я сделаю все возможное. 75 00:03:18,907 --> 00:03:21,284 Все в порядке. У кого-нибудь есть ко мне вопросы? 76 00:03:23,291 --> 00:03:27,706 Хорошо, ну, ты знаешь, где меня найти, если найдешь. 77 00:03:27,707 --> 00:03:29,543 Всем хорошего дня. 78 00:03:31,878 --> 00:03:34,423 [сосет зубы] О, Миллин. Слово? 79 00:03:34,506 --> 00:03:35,966 Я напишу тебе. 80 00:03:38,844 --> 00:03:42,264 Я просто хотел зайти и посмотреть как ты ко всему этому относишься. 81 00:03:42,848 --> 00:03:43,898 Я в порядке. 82 00:03:43,932 --> 00:03:46,143 И мы оба взрослые по обоюдному согласию, 83 00:03:46,144 --> 00:03:49,270 и наши отношения начались до того, как ты стал моим непосредственным начальником, 84 00:03:49,271 --> 00:03:51,773 так что это не проблема. 85 00:03:51,857 --> 00:03:54,387 -Хороший. Да, я, эээ… Я тоже так думаю. -[стучится в дверь] 86 00:03:54,388 --> 00:03:57,570 Доктор Миллин, вы присоединитесь к нам на сегодняшние раунды? 87 00:03:57,571 --> 00:03:58,780 Я уже в пути. 88 00:04:03,118 --> 00:04:06,913 -Я знаю, что ты собираешься сказать. -Нет, потому что я держусь в стороне. 89 00:04:06,997 --> 00:04:08,047 Этот? 90 00:04:08,123 --> 00:04:10,792 Это лицо нейтралитета. 91 00:04:11,877 --> 00:04:12,927 Нейтрально. 92 00:04:12,961 --> 00:04:15,630 Хорошо, потому что мы… Всё под контролем. 93 00:04:16,715 --> 00:04:18,758 -Серьезно, мы-мы, э- -Нейтрально. 94 00:04:21,720 --> 00:04:23,054 [стучится в дверь] 95 00:04:24,848 --> 00:04:26,767 Привет, можно тебя на минутку побеспокоить? 96 00:04:26,850 --> 00:04:28,143 Типа нет - это вариант? 97 00:04:28,226 --> 00:04:29,306 [Серый] Мы будем быстро. 98 00:04:30,479 --> 00:04:34,107 Это доктор Уэббер, доктор Адамс, и ты знаешь доктора Спенсера. 99 00:04:34,191 --> 00:04:36,860 Мы потянули за ниточки чтобы доставить вас на VIP-этаж. 100 00:04:36,861 --> 00:04:39,236 надеюсь, тебе нравится удобства. [смеется] 101 00:04:39,237 --> 00:04:40,737 Та же херня, другое одеяло. 102 00:04:40,738 --> 00:04:43,115 Как у нас обстоят дела с формами согласия? 103 00:04:43,116 --> 00:04:44,241 Они только что прошли. 104 00:04:44,242 --> 00:04:47,829 -Большой. Тогда давайте начнем. -Чарли Рамос, 17 лет, 105 00:04:47,830 --> 00:04:50,372 седьмой день после операции при пластике пупочной грыжи, 106 00:04:50,373 --> 00:04:51,583 и четвертый день после операции 107 00:04:51,666 --> 00:04:54,376 -из диагностической лапароскопии- -[телефон жужжит] 108 00:04:55,253 --> 00:04:58,089 Извините, это один из моих других VIP-пациентов. 109 00:04:58,673 --> 00:05:00,717 Она может подождать. [смеется] 110 00:05:00,801 --> 00:05:03,804 У Чарли есть история псевдомиксомы брюшины. 111 00:05:03,887 --> 00:05:07,257 Это редкое состояние, при котором слизисто-продуцирующие опухоли распространяются на 112 00:05:07,307 --> 00:05:08,433 Я все это знаю. 113 00:05:09,017 --> 00:05:11,787 Верно. Циторедукционная операция сегодня за которым следует HIPEC. 114 00:05:11,788 --> 00:05:12,978 У вас здесь есть коммутатор? 115 00:05:12,979 --> 00:05:15,023 [смеется] К сожалению, нет. 116 00:05:15,106 --> 00:05:16,691 И это должно быть VIP? 117 00:05:17,400 --> 00:05:18,568 Он делает важное замечание. 118 00:05:18,652 --> 00:05:20,212 Нам нужно провести здесь несколько игр. 119 00:05:20,237 --> 00:05:22,947 Я обязательно сообщу шефу о вашей жалобе. 120 00:05:22,948 --> 00:05:25,741 Пришлем тип и перекрестим и пополнить его электролиты. 121 00:05:25,742 --> 00:05:26,909 Мы будем готовы это сделать. 122 00:05:26,910 --> 00:05:28,180 -Ага. -[телефон жужжит] 123 00:05:28,181 --> 00:05:31,747 Эй, ты хочешь меня разобраться с его предоперационными документами? 124 00:05:31,748 --> 00:05:34,038 -Я знаю, что ты обижен всем этим- -Я понял. 125 00:05:36,378 --> 00:05:37,428 Она ненавидит тебя. 126 00:05:37,429 --> 00:05:40,005 [Ндугу] Доктор Брайант присутствует. 127 00:05:40,006 --> 00:05:42,759 Патрисия Рот, 63 года, с историей болезни Крона 128 00:05:42,760 --> 00:05:46,345 и рак пищевода, требующий лучевой терапии и реконструкция с использованием желудочного проводника. 129 00:05:46,346 --> 00:05:49,431 Проявляется с затруднением глотания. and coughing after eating. 130 00:05:49,432 --> 00:05:51,892 Визуализация подтверждена трахеопищеводный свищ. 131 00:05:51,893 --> 00:05:54,363 Мы попытались установить стентирование. но это было безуспешно. 132 00:05:54,396 --> 00:05:57,886 And a GJ tube has been placed with IR and plans are for discharge today. 133 00:05:57,887 --> 00:06:00,693 I thought we were going back to the, uh� the drawing board. 134 00:06:00,694 --> 00:06:02,554 Unfortunately, we are out of options. 135 00:06:02,571 --> 00:06:03,905 But you always have ideas. 136 00:06:03,989 --> 00:06:06,783 Вы удалили мою опухоль когда никто другой не прикасался к нему. 137 00:06:06,784 --> 00:06:09,285 The tissue in your neck is too damaged от радиации, 138 00:06:09,286 --> 00:06:12,246 и кишечник, который мы будем использовать для реконструкции поражается болезнью Крона. 139 00:06:12,247 --> 00:06:13,623 Но она не может есть. 140 00:06:13,624 --> 00:06:15,916 Она получает питание через трубку. 141 00:06:15,917 --> 00:06:18,544 Мы сделаем все возможное чтобы вам было удобнее. 142 00:06:18,545 --> 00:06:23,425 Мне это никогда не приходило в голову насколько я нахожу утешение в еде. 143 00:06:23,508 --> 00:06:25,886 Мороженое после разбитого сердца. 144 00:06:25,969 --> 00:06:28,513 Суп, когда я болею. [прерывисто дышит] 145 00:06:28,514 --> 00:06:31,056 И теперь я получил немного из худших новостей в моей жизни, 146 00:06:31,057 --> 00:06:32,934 и я ничего не могу есть. [смеется] 147 00:06:33,518 --> 00:06:35,928 Можно ли положить Пино Гриджио? в моей трубке? [смеется] 148 00:06:40,567 --> 00:06:43,457 -[Патриция дрожаще дышит] -Можете ли вы дать нам минуту? 149 00:06:43,612 --> 00:06:44,662 Конечно. 150 00:06:44,696 --> 00:06:46,948 [? играет нежная музыка] 151 00:06:49,034 --> 00:06:51,077 -Это было жестоко. -[вздыхает] Да. 152 00:06:51,161 --> 00:06:53,622 Но она устойчива, понимаешь? Она адаптируется. 153 00:06:53,705 --> 00:06:56,541 И она должна быть там для мужа и внуков. 154 00:06:56,625 --> 00:06:58,877 Что ж, частичная потеря еще не победа. 155 00:07:03,256 --> 00:07:05,606 - [студенты кричат] -И это было бы… 156 00:07:06,635 --> 00:07:08,386 Привет, спасибо, что встретили меня. 157 00:07:08,470 --> 00:07:10,930 О, нет, спасибо, что встретили меня здесь. 158 00:07:11,014 --> 00:07:14,267 у меня есть около часа перед… [смеется] «моим следующим уроком. 159 00:07:14,351 --> 00:07:15,727 Итак, как твои дела? 160 00:07:15,810 --> 00:07:18,340 Удачи в поиске в другие программы резидентуры? 161 00:07:18,341 --> 00:07:20,814 - [студенты аплодируют] -Эм, я везде звонил, 162 00:07:20,815 --> 00:07:23,985 и кажется, что никто не хочет уволенный резидент-второкурсник. 163 00:07:23,986 --> 00:07:25,903 Ну тогда тебе придется подождать до матча. 164 00:07:25,904 --> 00:07:28,914 -[аплодисменты продолжаются] -Я подумываю о семейной медицине. 165 00:07:28,915 --> 00:07:32,326 Знаешь, всегда есть необходимость, и я мог бы начать завтра, если бы захотел. 166 00:07:32,327 --> 00:07:34,995 Если ты ищешь моего благословения, ты этого не понимаешь. 167 00:07:34,996 --> 00:07:36,705 Это пустая трата ваших хирургических талантов. 168 00:07:36,706 --> 00:07:38,375 Какого черта? 169 00:07:38,458 --> 00:07:41,048 -[аплодисменты] -[Кван] Думаю, могло быть и хуже. 170 00:07:41,127 --> 00:07:45,799 Алкоголь и недоразвитость лобных долей, это опасная комбинация. 171 00:07:45,882 --> 00:07:47,872 -[ученик 1 стонет] -[студенты вздыхают] 172 00:07:48,802 --> 00:07:50,595 О боже- Давай, давай, давай. 173 00:07:51,497 --> 00:07:54,181 [Кван] Хорошо, давайте отойдем назад. 174 00:07:54,182 --> 00:07:55,891 - Назад. Резервное копирование. -Простите, извините. 175 00:07:55,892 --> 00:07:57,394 Привет. Просто позвоните 911. 176 00:07:58,019 --> 00:07:59,771 -[стонет] -Эй. 177 00:08:00,689 --> 00:08:03,024 Эй, дай мне чертовы ножницы. 178 00:08:03,108 --> 00:08:05,518 Хорошо, нет, нет, нет, нет, не двигай туда головой. 179 00:08:13,355 --> 00:08:17,496 - [дети смеются] -[Уилсон] Скаут вернулся. 180 00:08:17,497 --> 00:08:18,637 с Нарди и детьми. 181 00:08:18,707 --> 00:08:20,250 Они делают пузыри. 182 00:08:20,333 --> 00:08:21,835 Вы шьете? 183 00:08:22,585 --> 00:08:25,755 Пытаясь, но нижняя нить не цепляется. 184 00:08:25,839 --> 00:08:27,006 О, позвольте мне взглянуть. 185 00:08:27,007 --> 00:08:28,757 Что? Ты знаешь, как пользоваться швейной машиной? 186 00:08:28,758 --> 00:08:30,427 Моя мама была учителем домоводства. 187 00:08:30,510 --> 00:08:32,929 Если тебе когда-нибудь понадобится дрянной фартук, Я твоя девушка. 188 00:08:33,888 --> 00:08:34,973 Хорошо. [вздыхает] 189 00:08:35,932 --> 00:08:37,392 -Да. -Да, видишь это? 190 00:08:37,475 --> 00:08:38,525 [Уилсон] Мм-хм. 191 00:08:38,560 --> 00:08:41,980 Сделанный. Ваша шпульная нить оказалась слишком короткой. Теперь у тебя должно быть все хорошо. 192 00:08:42,063 --> 00:08:43,732 -Это было? -Ага. 193 00:08:43,815 --> 00:08:46,109 я занимался устранением неполадок более часа. 194 00:08:46,192 --> 00:08:48,737 [вздыхает] Подожди, ты знаешь? как пришить молнию? 195 00:08:48,820 --> 00:08:49,870 Эм... 196 00:08:49,904 --> 00:08:51,114 Ох, эм... 197 00:08:51,865 --> 00:08:54,200 -У-у нас есть несколько минут. -Хорошо. 198 00:08:54,284 --> 00:08:56,202 -Хорошо. [вздыхает] -[Пастух] Да. 199 00:08:56,286 --> 00:09:00,290 Итак, первое, что вам нужно знать о молниях - это отстой. 200 00:09:00,291 --> 00:09:01,832 -Мм-хм. -[Уилсон посмеивается] 201 00:09:01,833 --> 00:09:03,460 [дети болтают, хихикают] 202 00:09:06,755 --> 00:09:09,090 О! Господа, держитесь за шляпы. 203 00:09:09,174 --> 00:09:10,633 Что это? 204 00:09:10,717 --> 00:09:13,678 Тематическое исследование по свободный переднелатеральный лоскут бедра 205 00:09:13,762 --> 00:09:15,622 спасти часть пищевода. 206 00:09:16,473 --> 00:09:18,641 -Как ты это нашел? -У меня свои пути. 207 00:09:18,642 --> 00:09:22,811 [Уоррен выдыхает] Они закатали лоскут в трубка для замены некротического участка 208 00:09:22,812 --> 00:09:24,396 реконструированного пищевода. 209 00:09:24,397 --> 00:09:29,110 Итак, если мы воспользуемся сосудами за пределами излучаемой зоны это могло сработать. 210 00:09:29,736 --> 00:09:31,356 Ну, в теории это звучит здорово, 211 00:09:31,404 --> 00:09:34,199 но если новый лоскут выйдет из строя, ей могло быть хуже. 212 00:09:34,282 --> 00:09:36,451 Кормление через зонд на всю жизнь, плевковый свищ. 213 00:09:36,452 --> 00:09:39,078 И не говоря уже о заслонке будет снят с ее бедра. 214 00:09:39,079 --> 00:09:42,749 Хорошо, но если это сработает, она возвращает свою жизнь. 215 00:09:42,832 --> 00:09:44,292 Она сможет есть. 216 00:09:45,126 --> 00:09:48,916 Ты даже не собираешься ей об этом рассказать? Она может подумать, что риск того стоит. 217 00:09:49,339 --> 00:09:51,758 Если что-то и может сработать, так это вот это. 218 00:09:53,218 --> 00:09:54,469 Давайте поговорим с ней. 219 00:09:54,896 --> 00:09:59,515 Могу ли я быть автором на бумаге, когда вы публикуете? 220 00:09:59,516 --> 00:10:02,185 -Если это сработает, вы можете стать первым автором. -Ой. 221 00:10:02,894 --> 00:10:06,022 [неразборчивое объявление по громкой связи] 222 00:10:09,818 --> 00:10:11,569 [ребенок воркует] 223 00:10:13,154 --> 00:10:14,405 [Бейли] Орто страницы. 224 00:10:14,489 --> 00:10:19,077 Трипп Макбрайд, 18 лет, упал несколько лестниц, обернутых полиэтиленовой пленкой. 225 00:10:19,078 --> 00:10:21,120 -Что? -[Кван] Длинная история, не имеет значения. 226 00:10:21,121 --> 00:10:22,330 [? играет напряженная музыка] 227 00:10:23,373 --> 00:10:25,291 -[Бейли] Хорошо. -[Кван] Спасибо. 228 00:10:25,292 --> 00:10:27,084 Хорошо, дай мне знать, когда будешь готов. 229 00:10:27,085 --> 00:10:29,379 -[Кван] И готово. -На мой счет раз, два, три. 230 00:10:29,462 --> 00:10:30,512 [стонет] 231 00:10:31,047 --> 00:10:35,552 Ладно, ему дали литр по дороге и систолика была на уровне 110 с. 232 00:10:35,635 --> 00:10:37,804 -Частота пульса ниже 100 с. -[кричит] 233 00:10:37,805 --> 00:10:40,848 [Кван] Хорошо. Правая нога укорочена и повернуты наружу. 234 00:10:40,849 --> 00:10:43,267 -Чистое дыхание звучит с двух сторон. -Хорошо, я проведу БЫСТРЫЙ экзамен. 235 00:10:43,268 --> 00:10:45,562 Нет, ты не будешь. Вы все закончили здесь. 236 00:10:45,645 --> 00:10:47,605 Верно. Эм, я увлекся. 237 00:10:47,689 --> 00:10:48,857 -Ага. -Удачи. 238 00:10:48,858 --> 00:10:51,608 Эй, нет, не уходи далеко, потому что я хочу продолжить наш разговор. 239 00:10:51,609 --> 00:10:54,679 -[стонет, тяжело дышит] - Болезненность внизу живота. 240 00:10:54,779 --> 00:10:56,573 -Э-э… -[стонет] 241 00:10:56,656 --> 00:10:57,907 БЫСТРО отрицательно. 242 00:10:57,991 --> 00:11:00,285 [Трипп] Мой отец очень разозлится. 243 00:11:00,286 --> 00:11:02,327 Я-я наследие, четвертое поколение, 244 00:11:02,328 --> 00:11:04,998 и я даже не могу это сделать через неделю залога. 245 00:11:05,081 --> 00:11:07,417 Я уверен, он будет рад, что с тобой все в порядке. 246 00:11:07,500 --> 00:11:09,730 -Что у нас есть? - Дедовщина в братстве. 247 00:11:10,253 --> 00:11:12,783 Бедро согнуто, внешне повернуты и укорочены. 248 00:11:14,215 --> 00:11:16,467 [кричит, тяжело дышит] 249 00:11:17,093 --> 00:11:19,503 -[Линкольн] Дай мне взглянуть. -[машина пищит] 250 00:11:19,512 --> 00:11:22,557 Получил перелом вертлужной впадины и вывих бедра. 251 00:11:22,640 --> 00:11:24,020 Такое не увидишь каждый день. 252 00:11:24,517 --> 00:11:27,107 Хорошо, мы тебя поднимем на КТ для лучшего обзора. 253 00:11:27,108 --> 00:11:29,521 Я-если кто-нибудь из ребят придет… [тяжело дышит] 254 00:11:29,522 --> 00:11:31,773 можешь ли ты озвучить это? типа-типа я был крутым? 255 00:11:31,774 --> 00:11:34,861 Мол, не говори им, что я плакал в машине скорой помощи, пожалуйста. 256 00:11:34,944 --> 00:11:37,655 Ага. я им не говорю что угодно, если я могу помочь. 257 00:11:38,281 --> 00:11:40,366 Хорошо, давайте отнесем его наверх. 258 00:11:45,788 --> 00:11:49,000 Привет. Хорошо, я тебя усажу, ладно? 259 00:11:49,001 --> 00:11:50,918 Вы можете замедлиться. Никто никуда не денется. 260 00:11:50,919 --> 00:11:52,753 Можем ли мы не сделать это обучающим моментом? 261 00:11:52,754 --> 00:11:55,297 У меня есть, типа, 50 дел, которые нужно сделать в ближайшие две минуты. 262 00:11:55,298 --> 00:11:57,468 -Да, мы все заняты. -Да, похоже. 263 00:11:57,842 --> 00:11:58,892 -Какого черта? -Ой. 264 00:11:58,893 --> 00:12:01,720 Извините, нам просто нужны лаборатории прежде чем мы отвезем тебя обратно на операцию. 265 00:12:01,721 --> 00:12:03,805 Нет, ты не приставишь ко мне любыми иглами. 266 00:12:03,806 --> 00:12:06,767 Все нормально. Это будет быстро. Некоторые люди любят закрывать глаза. 267 00:12:06,768 --> 00:12:08,186 Я сказал, не трогай меня! 268 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 Отойди от меня! Уходите все! 269 00:12:10,897 --> 00:12:12,732 Ладно, ладно, выходи. Адамс, ты тоже. Идти. 270 00:12:12,733 --> 00:12:15,692 Что ты еще здесь делаешь? Идти! 271 00:12:15,693 --> 00:12:16,903 Все нормально. Все кончено. 272 00:12:16,986 --> 00:12:20,416 Не говори мне, что все в порядке. Ты не знаешь что-нибудь обо мне! [задыхаясь] 273 00:12:26,371 --> 00:12:28,456 [тяжело дышит] 274 00:12:28,539 --> 00:12:29,707 Медленные, глубокие вдохи. 275 00:12:29,791 --> 00:12:31,668 Вход и выход. 276 00:12:31,751 --> 00:12:33,253 Я знаю, как дышать. 277 00:12:33,336 --> 00:12:34,671 Там. 278 00:12:36,714 --> 00:12:38,383 [глубоко дышит] 279 00:12:42,178 --> 00:12:43,228 Итак, вы геймер? 280 00:12:44,389 --> 00:12:45,439 Иногда. 281 00:12:45,515 --> 00:12:46,599 Во что ты играешь? 282 00:12:46,683 --> 00:12:49,333 Все, что заставляет меня чувствую, что я где-то в другом месте. 283 00:12:51,271 --> 00:12:53,022 Хочешь рассказать мне, что произошло? 284 00:12:55,191 --> 00:12:56,651 Это не имело большого значения. 285 00:12:59,070 --> 00:13:02,031 Доктор просто схватил меня из ниоткуда, и я-я испугался. 286 00:13:02,115 --> 00:13:03,165 Это казалось… 287 00:13:05,613 --> 00:13:08,996 Таких людей просто невозможно ухватить. 288 00:13:08,997 --> 00:13:10,080 [? играет нежная музыка] 289 00:13:10,081 --> 00:13:14,168 Я понимаю. И мне жаль, ей следовало сначала поговорить с тобой. 290 00:13:15,920 --> 00:13:18,089 К сожалению, нам нужен анализ крови. 291 00:13:18,172 --> 00:13:19,924 А что, если я проведу тебя через это? 292 00:13:21,676 --> 00:13:22,726 Что бы ни. 293 00:13:22,727 --> 00:13:24,970 Они не заменили ваши электролиты еще, 294 00:13:24,971 --> 00:13:28,474 поэтому мне нужно навести этот порядок, и тогда мы сможем начать анализ крови. 295 00:13:28,475 --> 00:13:29,683 Но ты сделаешь это, да? 296 00:13:29,684 --> 00:13:30,734 Конечно. 297 00:13:33,646 --> 00:13:35,523 Это будет проще простого. 298 00:13:38,943 --> 00:13:39,993 [Нортон] Доктор Бэйли, 299 00:13:39,994 --> 00:13:43,030 рад, что ты пришел сегодня. У тебя есть минутка? 300 00:13:43,031 --> 00:13:45,282 Эм, я с пациентом. Могу ли я найти тебя позже? 301 00:13:45,283 --> 00:13:46,908 -[Трипп имитирует гоночную машину] - Преданность равна 302 00:13:46,909 --> 00:13:48,494 высокая удовлетворенность пациентов. 303 00:13:48,495 --> 00:13:49,828 -Как и ты. -[Бейли] Хорошо. 304 00:13:49,829 --> 00:13:51,579 -[Трипп имитирует гоночную машину] -Э-э… 305 00:13:51,580 --> 00:13:53,290 Трипп, что ты там делаешь? 306 00:13:53,291 --> 00:13:55,960 Я-я тащу. [смеётся] Для инициации. 307 00:13:56,044 --> 00:14:00,506 Хм, перестань двигаться. Можешь кататься на санках после того, как сканирование будет завершено. 308 00:14:00,507 --> 00:14:01,965 -[машина щелкает] -[хнычет] 309 00:14:01,966 --> 00:14:05,970 -Мы с ним учимся в одном университете. -[смеется] 310 00:14:06,929 --> 00:14:08,765 Нортон пытается завербовать и тебя? 311 00:14:08,766 --> 00:14:10,265 О да, этот человек беспощаден. 312 00:14:10,266 --> 00:14:12,060 Я даже не знаю, как он меня нашел. 313 00:14:12,143 --> 00:14:13,394 Я взял выходной. 314 00:14:13,478 --> 00:14:14,854 Я встречался с Кваном, 315 00:14:14,937 --> 00:14:18,941 а потом этот гений… [посмеивается] «Слетел с лестницы. 316 00:14:18,942 --> 00:14:20,609 Как Кван? Он нашел новую работу? 317 00:14:20,610 --> 00:14:22,570 Пока не повезло. 318 00:14:22,653 --> 00:14:25,823 Он нарушил правила, так что это сложно обойти. 319 00:14:25,907 --> 00:14:27,200 [машина пищит] 320 00:14:27,283 --> 00:14:28,785 [Бейли] Хм. 321 00:14:28,868 --> 00:14:30,787 Вставлена ли головка бедренной кости� 322 00:14:30,870 --> 00:14:32,955 Его прямая кишка. Да, это. 323 00:14:33,039 --> 00:14:36,209 я вернулся в школу чтобы расширить свой кругозор. 324 00:14:36,834 --> 00:14:38,294 Миссия выполнена. 325 00:14:38,377 --> 00:14:40,797 Ну, у нас будет уменьшить бедренную кость, 326 00:14:40,880 --> 00:14:43,174 восстановить прямую кишку и пластину таза. 327 00:14:43,257 --> 00:14:44,467 Мы? 328 00:14:44,550 --> 00:14:46,094 Он твой одноклассник. 329 00:14:46,095 --> 00:14:48,970 -Разве ты не хочешь довести это дело до конца? -[Бейли ворчит] 330 00:14:48,971 --> 00:14:50,021 [Линкольн смеется] 331 00:14:50,556 --> 00:14:54,268 [Патриция] Ты хочешь создать пищевод из моей ноги? 332 00:14:54,352 --> 00:14:55,792 Да, ну, твое-твое бедро. 333 00:14:55,853 --> 00:14:57,647 [Ндугу] Это новый подход. 334 00:14:57,648 --> 00:15:01,608 Хотя это сработало и для других пациентов. это не гарантирует, что это сработает для вас. 335 00:15:01,609 --> 00:15:04,278 -[вздыхает] -Ну и что ты думаешь? 336 00:15:04,362 --> 00:15:07,492 Я волнуюсь, это другая ситуация где я питаю надежды, 337 00:15:08,032 --> 00:15:09,784 только чтобы разочароваться. 338 00:15:10,701 --> 00:15:13,412 Мы знаем, что ты был уже через столько всего прошёл, 339 00:15:14,122 --> 00:15:17,667 но это может существенно улучшить качество своей жизни. 340 00:15:18,543 --> 00:15:22,922 Что, если это потерпит неудачу, и тогда у нас будет тот же разговор, который у нас был сегодня утром? 341 00:15:23,005 --> 00:15:26,092 Мы могли бы. Или это сработает, и этот кошмар закончится. 342 00:15:26,175 --> 00:15:29,053 Но послушай, только ты можешь решить если риск того стоит. 343 00:15:31,556 --> 00:15:32,765 Эй, дорогая. 344 00:15:32,766 --> 00:15:35,725 Я знаю, что нам много не везло эти последние несколько лет, 345 00:15:35,726 --> 00:15:39,147 но иногда все получается. Мы поженились через две недели после знакомства. 346 00:15:39,148 --> 00:15:41,773 -Все думали, что мы сошли с ума. -[оба смеются] 347 00:15:41,774 --> 00:15:43,276 Но посмотрите на нас� 348 00:15:44,443 --> 00:15:48,114 Ты была моей женой вот уже 36 лет. 349 00:15:48,197 --> 00:15:50,032 Воспользуйся еще одним шансом со мной. 350 00:15:54,203 --> 00:15:56,122 Как мне сказать «нет» этому? 351 00:15:58,791 --> 00:16:00,376 -Хорошо. -[Мистер. Рот вздыхает] 352 00:16:00,459 --> 00:16:02,336 [глубоко вдыхает] Давай попробуем. 353 00:16:02,420 --> 00:16:04,280 Хорошо. Хорошо, Миллин, забронируй номер. 354 00:16:05,214 --> 00:16:06,507 Все в порядке. 355 00:16:08,947 --> 00:16:13,680 Эй, как ты думаешь, как долго еще Бэйли будет? 356 00:16:13,681 --> 00:16:15,515 -Я не хочу, чтобы Уэббер меня видел. -Какое-то время. 357 00:16:15,516 --> 00:16:18,060 Бедро Триппа оказалось в прямой кишке. 358 00:16:18,853 --> 00:16:19,979 Хм. 359 00:16:19,980 --> 00:16:22,939 Обычно, когда ты вытаскиваешь вещи из задниц, это потому, что люди положили их туда. 360 00:16:22,940 --> 00:16:24,108 Ага. 361 00:16:24,109 --> 00:16:28,320 Ты думаешь, мне следует быть семейный врач? 362 00:16:28,321 --> 00:16:30,280 Я не знаю. Как вы думаете, мне стоит родить этого ребенка? 363 00:16:30,281 --> 00:16:33,711 - Ты думаешь о том, чтобы оставить его? -Я просто всегда хотела быть мамой. 364 00:16:33,712 --> 00:16:37,370 Да, но теперь ты хочешь ребенка? Ты работаешь примерно 80 часов в неделю. 365 00:16:37,371 --> 00:16:39,289 Ну, в больнице есть детский сад. Я не знаю. 366 00:16:39,290 --> 00:16:41,750 Ладно, ну что ты такой, шестая неделя беременности? 367 00:16:41,751 --> 00:16:43,793 Я имею в виду, у вас, вероятно, есть время подумать об этом. 368 00:16:43,794 --> 00:16:44,921 [Гриффит] Да. 369 00:16:45,922 --> 00:16:46,972 Ты беременна? 370 00:16:47,673 --> 00:16:49,800 [? играет драматическая музыка] 371 00:16:50,551 --> 00:16:51,601 [заикается] 372 00:16:52,720 --> 00:16:53,770 Мне очень жаль. 373 00:16:58,601 --> 00:16:59,651 [? музыка останавливается] 374 00:17:02,188 --> 00:17:03,238 [машина жужжит] 375 00:17:03,272 --> 00:17:05,900 -[Райт] Не тяни. Просто направляйте. -Хорошо. 376 00:17:05,983 --> 00:17:07,068 [будильник звонит] 377 00:17:07,151 --> 00:17:08,819 Ох. Макароны с сыром. 378 00:17:08,903 --> 00:17:10,463 И ты тоже готовишь ужин? 379 00:17:10,464 --> 00:17:11,947 На завтрашний вечер. [вздыхает] 380 00:17:11,948 --> 00:17:13,328 Теперь, когда я не резидент, 381 00:17:13,329 --> 00:17:15,951 у меня есть все это время заботиться о детях и доме. 382 00:17:15,952 --> 00:17:17,870 Это работа на полный рабочий день. 383 00:17:17,871 --> 00:17:20,455 Нет ничего сложнее, чем быть родитель-домохозяин, 384 00:17:20,456 --> 00:17:23,083 и я знаю, что это само собой разумеется, но это слова нейрохирурга. 385 00:17:23,084 --> 00:17:25,543 Я уже в этом разбираюсь. Я в ритме стирки, 386 00:17:25,544 --> 00:17:28,547 шкафы организованы, календарь актуален. 387 00:17:28,631 --> 00:17:31,941 Я стремлюсь быть мамой, которая судит в отличие от того, кого судят, но… 388 00:17:31,968 --> 00:17:33,018 [жужжание] 389 00:17:33,094 --> 00:17:34,387 -Ладно, стоп. -Ага. 390 00:17:34,470 --> 00:17:35,805 Остановитесь прямо здесь. 391 00:17:37,473 --> 00:17:38,523 Теперь сделайте резервную копию. 392 00:17:39,559 --> 00:17:41,489 - Вот так, да? -[Райт] Мм-хм. 393 00:17:41,686 --> 00:17:43,256 -Идеальный. -[Уилсон] Хорошо. 394 00:17:44,689 --> 00:17:45,815 М-м-м. 395 00:17:46,440 --> 00:17:48,067 Ладно, и это. 396 00:17:48,150 --> 00:17:49,735 И тогда… 397 00:17:50,319 --> 00:17:51,369 [вздыхает] Хорошо. 398 00:17:52,071 --> 00:17:53,121 [глубоко вдыхает] 399 00:17:53,990 --> 00:17:55,616 Это похоже на дорожно-транспортное происшествие. 400 00:17:55,700 --> 00:17:56,993 Нет, это как… 401 00:17:57,076 --> 00:18:00,162 Это как очень милый, хм, скунс. 402 00:18:00,246 --> 00:18:02,456 Что? Это должен быть енот. 403 00:18:02,540 --> 00:18:04,292 -Ага. Ага. -Очень похожие животные. 404 00:18:04,293 --> 00:18:06,334 Что-то горит? 405 00:18:06,335 --> 00:18:09,547 -О боже мой, макароны с сыром. [вздыхает] -Да. Нет, я понял. 406 00:18:09,630 --> 00:18:11,620 Знаешь что? Это нормально. Мы можем это исправить. 407 00:18:11,621 --> 00:18:13,633 Хорошо, знаешь что? Это такая глупая идея! 408 00:18:13,634 --> 00:18:15,984 Спасибо вам большое, но вы, ребята, можете идти. Спасибо. 409 00:18:22,935 --> 00:18:23,985 Уэс. 410 00:18:24,449 --> 00:18:27,856 Мне очень жаль, что ты узнал об этом таким образом. 411 00:18:27,857 --> 00:18:28,997 Ты собирался мне сказать? 412 00:18:30,526 --> 00:18:34,322 Я не уверен, что ты, хм... 413 00:18:35,573 --> 00:18:37,493 Мы не были исключительными, когда это произошло. 414 00:18:40,953 --> 00:18:42,003 Понятно. 415 00:18:42,038 --> 00:18:44,332 Я имею в виду, оно-это-оно может быть твоим. Я имею в виду, эээ... 416 00:18:49,170 --> 00:18:52,965 [вздыхает] Если это так, у тебя есть чувства по этому поводу? 417 00:18:53,049 --> 00:18:55,509 [глубоко дышит] 418 00:18:56,510 --> 00:18:57,762 Ты хочешь сохранить это? 419 00:18:57,763 --> 00:19:02,390 Это не простое решение. У меня недостаточность яичников, 420 00:19:02,391 --> 00:19:05,561 так что тот факт, что это вообще произошло, это чудо. 421 00:19:05,562 --> 00:19:09,189 -И это может быть мой единственный шанс- -Да, да. Это просто… 422 00:19:09,190 --> 00:19:11,540 Я не знаю, можешь ли ты говорить другой язык. 423 00:19:11,651 --> 00:19:15,321 Знаешь, я даже не встречал твоего отца, и мы разговариваем� 424 00:19:15,404 --> 00:19:16,781 о ребенке. 425 00:19:16,782 --> 00:19:20,617 Что ж, если я решу оставить это себе, ты можешь быть столько участия, сколько вы хотите, и мы можем сделать- 426 00:19:20,618 --> 00:19:22,161 Что? Нет, нет. 427 00:19:22,703 --> 00:19:25,873 Нет, я не делаю дела на полпути, особенно не с ребенком. 428 00:19:25,874 --> 00:19:27,207 Хорошо, давайте поговорим об этом. 429 00:19:27,208 --> 00:19:28,793 Я не знаю, что сказать. 430 00:19:28,876 --> 00:19:30,711 Я не знаю, что сказать, Симона. 431 00:19:30,712 --> 00:19:31,878 [? играет нежная музыка] 432 00:19:31,879 --> 00:19:33,130 Я стажер. 433 00:19:33,131 --> 00:19:37,133 Знаешь, я старался изо всех сил, чтобы оказаться здесь. Я сделал все по инструкции- 434 00:19:37,134 --> 00:19:39,219 Думаешь, у меня все по-другому? Я не планировал этого, Уэс. 435 00:19:39,220 --> 00:19:40,429 Ты спросил меня, что я чувствую. 436 00:19:42,014 --> 00:19:43,265 Ты прав. Я сделал. 437 00:19:45,393 --> 00:19:47,228 Мне нужно подготовить пациента к операционной. 438 00:19:48,729 --> 00:19:50,022 [насмехается] 439 00:19:51,774 --> 00:19:55,444 И после того, как мы установили лоскут, затем мы подтверждаем кровоток и закрываем. 440 00:19:55,445 --> 00:19:57,570 Привет. Мои извинения, Мне пришлось наблюдать за пациентом. 441 00:19:57,571 --> 00:20:00,990 Мы как раз заканчивали. Э-э, мог бы Вы уверены, что согласия полны? 442 00:20:00,991 --> 00:20:02,041 [Миллин] Мм-хм. 443 00:20:02,535 --> 00:20:03,585 Ага. 444 00:20:03,586 --> 00:20:09,040 О, о, Миллин, не мог бы ты убедиться? в комнате есть тот маленький расширитель, который мне нравится? 445 00:20:09,041 --> 00:20:10,126 Ну, я могу это сделать. 446 00:20:10,127 --> 00:20:12,752 Э-э, ты можешь проверить выход плевральной дренажной трубки для Гонсалеса. 447 00:20:12,753 --> 00:20:15,255 Эй, если дело в том, что я опоздал, это больше не повторится. 448 00:20:15,256 --> 00:20:18,049 Нет, ты стажер, и это операция, которую мы никогда раньше не делали 449 00:20:18,050 --> 00:20:20,093 на пациента, который уже прошел через отжимку. 450 00:20:20,094 --> 00:20:22,444 -Мне нужно, чтобы все было идеально. -Понял. 451 00:20:25,349 --> 00:20:26,399 [прочищает горло] 452 00:20:26,892 --> 00:20:28,812 Ты... Ты видишь, что делаешь, да? 453 00:20:28,813 --> 00:20:32,564 Нет, я не… Я не знаю, что это такое, но это не кажется нейтральным. 454 00:20:32,565 --> 00:20:34,065 [посмеивается] Ты-ты-ты отдаешь предпочтение Миллину. 455 00:20:34,066 --> 00:20:36,276 Это не фаворитизм хотеть, чтобы работа была сделана хорошо. 456 00:20:36,277 --> 00:20:38,778 Как вы думаете, почему Миллин сделал бы это? лучше, чем Брайант, 457 00:20:38,779 --> 00:20:41,406 -кто на самом деле у вас на службе? -Она второкурсница. 458 00:20:41,407 --> 00:20:45,077 Вот почему, или это потому, что она твоя девушка? 459 00:20:45,078 --> 00:20:46,661 Ты женат на Миранде Бэйли. 460 00:20:46,662 --> 00:20:49,492 Но я был в другом отделе когда мы собрались вместе. 461 00:20:49,540 --> 00:20:52,190 Хорошо, все, что я могу тебе сказать в том, что Брайант опоздал, 462 00:20:52,191 --> 00:20:55,128 и Жюль пошел на протяжении всей операции с нами. 463 00:20:55,129 --> 00:20:56,213 Вы имеете в виду доктора Миллина. 464 00:20:58,257 --> 00:20:59,307 Просто будьте осторожны. 465 00:21:04,889 --> 00:21:07,057 [неразборчивое объявление по громкой связи] 466 00:21:09,862 --> 00:21:14,439 [Нортон] Ты не пойдешь. поверить в этот случай. 467 00:21:14,440 --> 00:21:16,066 О, я помог принести это. 468 00:21:16,859 --> 00:21:17,909 С доктором Бэйли? 469 00:21:17,943 --> 00:21:19,153 Ты хорошо ее знаешь? 470 00:21:20,696 --> 00:21:22,448 -Профессионально. -Ой. 471 00:21:22,990 --> 00:21:26,452 Я пытаюсь уговорить ее присоединиться моя команда, если у вас есть идеи. 472 00:21:27,912 --> 00:21:30,498 -Она любит зеленый сок. -[посмеиваясь] 473 00:21:30,499 --> 00:21:33,166 Я думаю, мне что-нибудь понадобится немного более убедительно, чем сок. 474 00:21:33,167 --> 00:21:34,547 Вы тоже общий хирург? 475 00:21:34,627 --> 00:21:35,677 Я... 476 00:21:37,421 --> 00:21:39,006 не определился со специальностью. 477 00:21:39,007 --> 00:21:41,132 Знаешь, это отличное место, чтобы во всем разобраться. 478 00:21:41,133 --> 00:21:42,933 Каждый на вершине своей области. 479 00:21:44,512 --> 00:21:45,562 Ага. 480 00:21:46,180 --> 00:21:48,641 [Бейли] Хорошо, еще немного отступления. 481 00:21:49,308 --> 00:21:50,476 Губка-палочка. 482 00:21:51,224 --> 00:21:56,022 [Гриффит] Кто прикрывается в полиэтиленовой упаковке 483 00:21:56,023 --> 00:21:59,068 и детское масло и горки внизу на публике? 484 00:21:59,151 --> 00:22:01,779 [Бейли] Я выбираю верить, что он умный ребенок 485 00:22:01,862 --> 00:22:03,405 который совершил одну глупую ошибку. 486 00:22:03,406 --> 00:22:05,573 Надеюсь, его одна глупая ошибка не имеет 487 00:22:05,574 --> 00:22:07,684 -пожизненные последствия. -[Бейли] Хм. 488 00:22:07,685 --> 00:22:08,827 Хорошо, готов, когда будешь. 489 00:22:08,828 --> 00:22:09,878 [Линкольн] Хорошо. 490 00:22:12,498 --> 00:22:14,333 -[Бейли] Ах. -[Линкольн ворчит] 491 00:22:14,334 --> 00:22:16,417 -[Гриффит] Ой, что-то кровоточит. -[машины пищат] 492 00:22:16,418 --> 00:22:17,837 Откуда это взялось? 493 00:22:17,920 --> 00:22:19,421 [Бейли] Ты мне скажи. 494 00:22:19,964 --> 00:22:22,134 [Гриффит] Я не вижу. Мне нужно больше всасывания. 495 00:22:22,883 --> 00:22:26,719 Доктор Бэйли, вы хотите поменяться со мной? 496 00:22:26,720 --> 00:22:30,307 [Бейли] Нет, ты понял. Подумайте об анатомии. Где мы? 497 00:22:31,684 --> 00:22:33,060 [Гриффит] Мне нужны накладки на колени. 498 00:22:38,274 --> 00:22:39,594 [Серый] Разверните степлер. 499 00:22:42,611 --> 00:22:44,780 -Хороший. -[телефон звонит, жужжит] 500 00:22:46,031 --> 00:22:48,381 [Спенсер] Могу я выйти? проверить пациента? 501 00:22:48,450 --> 00:22:51,996 Это мой другой VIP-пациент, и она очень разборчива в вещах, 502 00:22:52,079 --> 00:22:54,915 кубики льда, наволочки, как она меня ругает. 503 00:22:54,999 --> 00:22:56,859 [Серый] VIP-пациент Нортона может подождать. 504 00:22:56,917 --> 00:22:58,237 Доктор Нортон — прекрасный хирург. 505 00:22:58,238 --> 00:23:00,003 Если вам нравится пластика одного носа он дает людям. 506 00:23:00,004 --> 00:23:02,380 [Уэббер] Нанять одного врача, который тебе не нравится. не меняет того, кем мы являемся. 507 00:23:02,381 --> 00:23:04,382 Мы по-прежнему обеспечиваем отличный уход за пациентами 508 00:23:04,383 --> 00:23:06,802 и первоклассное образование для наших жителей. 509 00:23:06,886 --> 00:23:08,996 Если вы не согласны, тебе не обязательно быть здесь. 510 00:23:09,054 --> 00:23:10,104 [сигнал тревоги] 511 00:23:10,105 --> 00:23:11,806 [Нокс] У нас пиковые зубцы Т. и расширение QRS. 512 00:23:11,807 --> 00:23:14,937 -[Адамс] Он собирается на V-фиб. -[Серый] Давайте защитим поле. 513 00:23:15,019 --> 00:23:16,069 [тревога продолжается] 514 00:23:16,103 --> 00:23:17,938 [Серый] Начать СЛР. Идти. 515 00:23:19,565 --> 00:23:20,615 Зарядил до 120. 516 00:23:20,649 --> 00:23:22,109 [жужжание дефибриллятора] 517 00:23:22,192 --> 00:23:24,570 -[Серый] Ясно. -[дефибриллятор стучит] 518 00:23:25,195 --> 00:23:26,739 Давай, Чарли. 519 00:23:34,079 --> 00:23:35,279 [? играет напряженная музыка] 520 00:23:35,331 --> 00:23:38,292 -[Серый] Заряд до 200. -[жужжание дефибриллятора] 521 00:23:38,375 --> 00:23:40,419 - Ясно. -[дефибриллятор стучит] 522 00:23:40,420 --> 00:23:42,587 -[тревога продолжается] -[Уэббер] Газы в крови вернулись? 523 00:23:42,588 --> 00:23:44,590 [Нокс] Калий 8,1. 524 00:23:44,591 --> 00:23:48,426 -[Серый] Снова зарядитесь. -[жужжание дефибриллятора] 525 00:23:48,427 --> 00:23:50,471 - Ясно. -[дефибриллятор стучит] 526 00:23:50,554 --> 00:23:52,431 [сигнализация прекращается] 527 00:23:52,432 --> 00:23:54,599 [Уэббер] Хорошо. Давайте нажмем глюконат кальция 528 00:23:54,600 --> 00:23:56,100 и начните вводить инсулин с декстрозой. 529 00:23:56,101 --> 00:23:58,271 [Серый] Я заказал только одну сумку. калия. 530 00:23:58,312 --> 00:23:59,438 Как там 8.1? 531 00:24:00,356 --> 00:24:02,646 [Спенсер] Возможно, я приказал ему еще одна сумка. 532 00:24:02,647 --> 00:24:05,193 -[Адамс] Может быть? -Я дал медсестре устный приказ, 533 00:24:05,194 --> 00:24:07,320 а потом я собирался составить карту позже, но я бегал. 534 00:24:07,321 --> 00:24:08,572 Мне-мне очень жаль. 535 00:24:08,656 --> 00:24:09,740 [звонки телефона] 536 00:24:09,741 --> 00:24:13,034 [медсестра] Доктор Спенсер, это VIP-этаж. Вы получили еще одну страницу от мисс Конли. 537 00:24:13,035 --> 00:24:17,005 -[Спенсер] Пожалуйста, скажите им, что я не могу. -Вы можете идти. Вы сделали здесь достаточно. Идти. 538 00:24:22,002 --> 00:24:23,052 Нет, это было. 539 00:24:23,053 --> 00:24:25,129 -Это типа сгорело целиком. -Это уже не спасти. 540 00:24:25,130 --> 00:24:26,210 [Райт] Мне очень жаль. 541 00:24:26,211 --> 00:24:30,301 Я думал, что смогу просто соскрести верх, но я устроил, да, еще больший беспорядок. 542 00:24:30,302 --> 00:24:32,638 Нет, прости, я испортил тебе весь день. 543 00:24:32,639 --> 00:24:34,806 Паромы, вероятно, были ужасная идея. 544 00:24:34,807 --> 00:24:38,352 Он бы повеселился пять минут, и тогда ему было бы скучно. 545 00:24:38,894 --> 00:24:40,334 Это был бы эпический провал. 546 00:24:42,314 --> 00:24:45,025 [насмехается] Всё в порядке. 547 00:24:45,109 --> 00:24:48,404 Вы можете просто заказать коробку макароны с сыром на доставку, 548 00:24:48,487 --> 00:24:50,280 и это будет сделано через 20 минут. 549 00:24:50,364 --> 00:24:54,743 Я так стараюсь помириться за все время, которое мы потеряли 550 00:24:54,744 --> 00:24:58,204 после рождения близнецов, но правда в том, что я не знаю, что делаю. 551 00:24:58,205 --> 00:24:59,885 Вы не можете все время делать все правильно. 552 00:25:00,416 --> 00:25:01,709 Моя стиральная машина сломалась. 553 00:25:01,710 --> 00:25:04,293 У Зака закончилось чистое нижнее белье больше недели, 554 00:25:04,294 --> 00:25:06,004 и сначала, Я просто вывернул их наизнанку, 555 00:25:06,005 --> 00:25:08,589 а потом я купила ему мужские компрессионные изделия шорты в больничном сувенирном магазине, 556 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 и он носил их как боксеры. 557 00:25:10,259 --> 00:25:12,552 -[Пастух смеется] -Вы получите пропуск. Вы работающие мамочки. 558 00:25:12,553 --> 00:25:15,023 -[Райт ворчит] -Пропуск на что? Совершенство? 559 00:25:15,597 --> 00:25:18,017 Какой-то невозможный идеал материнства? 560 00:25:18,100 --> 00:25:19,184 Это не реально. 561 00:25:19,268 --> 00:25:23,063 Это социальная конструкция который предназначен для продажи чистящих средств 562 00:25:23,147 --> 00:25:25,190 и заставить нас чувствовать себя плохо о себе. 563 00:25:25,274 --> 00:25:28,777 Все, что мы можем сделать, это сделать все, что в наших силах, а иногда это значит, что у нас все отлично, 564 00:25:28,861 --> 00:25:33,115 а иногда это означает, что мы тонем, но это всегда достаточно хорошо. 565 00:25:34,040 --> 00:25:37,118 Наверное, я мог бы добиться большего. 566 00:25:37,119 --> 00:25:39,413 [все смеются] 567 00:25:39,414 --> 00:25:41,998 [Миллин] Я бы хотел, чтобы они выложили фотографии. 568 00:25:41,999 --> 00:25:44,250 трахеопищеводных свищей на сигаретных пачках 569 00:25:44,251 --> 00:25:47,087 поэтому люди должны видеть риски прежде чем они загорятся. 570 00:25:47,088 --> 00:25:49,130 [Уоррен посмеивается] Тебе бы понравилась моя мама. 571 00:25:49,131 --> 00:25:50,590 [Миллин] Она была против курения? 572 00:25:50,591 --> 00:25:52,759 [Уоррен] О, она была про напугание людей до чертиков. 573 00:25:52,760 --> 00:25:54,969 Когда наш сосед получил попал в аварию на своем мотоцикле, 574 00:25:54,970 --> 00:25:57,973 моя мама взяла меня и моих сестер в больницу, чтобы увидеть его 575 00:25:58,057 --> 00:26:00,142 поэтому мы боялись бы садиться на велосипед. 576 00:26:00,143 --> 00:26:02,518 -[Брайант] Это сработало? -[Уоррен] Нет, но в конце концов она победила. 577 00:26:02,519 --> 00:26:05,889 Мне пришлось привести себя в порядок, когда я получил женился и, знаете, стал папой. 578 00:26:07,149 --> 00:26:08,199 [Брайант] Да. 579 00:26:08,200 --> 00:26:10,985 Должен ли я сообщить об этом мужу Патрисии? 580 00:26:10,986 --> 00:26:13,036 -[Ндугу] Да, давай. -[Брайант] Да. 581 00:26:13,204 --> 00:26:18,409 -[Ндугу] У нас кровотечение. Прямой угол. -[сигнал тревоги] 582 00:26:18,410 --> 00:26:20,120 Счёт 2:0 после передачи Миллину. 583 00:26:20,204 --> 00:26:21,497 [Уоррен] Я понял. Идти. 584 00:26:29,551 --> 00:26:33,508 [Ндугу] Это не похоже на квадратный узел. 585 00:26:33,509 --> 00:26:35,259 -Дайте ей еще. -[Миллин] Это квадратный узел. 586 00:26:35,260 --> 00:26:38,179 [Ндугу] Не окончательно, а это значит он может соскользнуть, и она может истечь кровью. 587 00:26:38,180 --> 00:26:39,230 Попробуйте еще раз. 588 00:26:41,764 --> 00:26:46,938 -Хорошо, теперь у тебя есть воздушный узел. -[Миллин] Все в порядке. 589 00:26:46,939 --> 00:26:49,607 -Я просто закреплю это. -[Ндугу] Цель прекрасная или идеальная? 590 00:26:49,608 --> 00:26:51,735 Держите правильный угол. Галстук. 591 00:26:59,076 --> 00:27:01,161 Вот как вы делаете квадратный узел. 592 00:27:01,995 --> 00:27:04,225 -[Миллин] Понятно. -[Ндугу] Ножницы? 593 00:27:05,501 --> 00:27:10,336 [Линкольн] Выпустил капсулу. и уменьшил голову. 594 00:27:10,337 --> 00:27:12,004 -Как дела? -[Гриффит] У меня есть дистальный контроль. 595 00:27:12,005 --> 00:27:14,115 -[Бейли] Больше всасывания. -[Гриффит] Ммм. 596 00:27:15,342 --> 00:27:18,679 [Бейли] О, вот оно. Разрыв подвздошной вены. 597 00:27:18,762 --> 00:27:19,888 Какой у тебя план? 598 00:27:19,972 --> 00:27:23,058 [Гриффит] Края выглядят чистыми, и это небольшой дефект. 599 00:27:23,141 --> 00:27:24,191 Первичный ремонт? 600 00:27:24,226 --> 00:27:25,435 [Бейли] Меня устраивает. 601 00:27:25,519 --> 00:27:27,604 4-0 Пролен в пользу доктора Гриффита. 602 00:27:27,605 --> 00:27:29,647 [Гриффит] Я-я-я никогда этого не делал. из них. 603 00:27:29,648 --> 00:27:31,023 [Бейли] Вы видели хоть один? 604 00:27:31,024 --> 00:27:32,316 -Да. -[Бейли] Время сделать это. 605 00:27:32,317 --> 00:27:33,694 Мм-хм. 606 00:27:34,278 --> 00:27:37,239 Это мой друг под маской. Она сияет от гордости. 607 00:27:37,322 --> 00:27:41,118 Раньше мне нравилось делать сложные операции в качестве пластического ординатора. 608 00:27:42,077 --> 00:27:44,037 Сейчас я почти строго занимаюсь косметикой. 609 00:27:44,121 --> 00:27:45,289 Более прибыльный? 610 00:27:45,372 --> 00:27:46,790 Меньше стресса, знаете ли. 611 00:27:46,874 --> 00:27:50,210 Больные здоровы, и осложнения немногочисленны и редки. 612 00:27:50,794 --> 00:27:52,834 Что, ты не хочешь принимать больных пациентов? 613 00:27:52,880 --> 00:27:55,424 О, я имею в виду, я сделаю это, но это не мое предпочтение. 614 00:27:56,049 --> 00:27:58,427 Если бы я начинал сначала, дерматологию. 615 00:27:58,428 --> 00:28:00,720 Да, но это не так хирургически. 616 00:28:00,721 --> 00:28:02,806 Точно. Часы лучше, 617 00:28:02,807 --> 00:28:04,557 -деньги - это здорово, знаешь ли. -[смеется] 618 00:28:04,558 --> 00:28:07,148 У вас меньше шансов убить кого-то заморозить родинку. 619 00:28:07,436 --> 00:28:10,689 Шеф Нортон. Они спрашивают о тебе на олимпийском этаже. 620 00:28:11,481 --> 00:28:12,531 Будь там. 621 00:28:13,525 --> 00:28:15,360 Все в порядке. Дежурство вызывает. 622 00:28:15,986 --> 00:28:18,280 Привет. Дерматология. Подумайте об этом. 623 00:28:19,907 --> 00:28:21,909 [? Играет «Грустно и красиво»] 624 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 Как Чарли? 625 00:28:27,581 --> 00:28:30,626 -Эм, он снова выздоравливает. -Хе-хе-он опять не программировал? 626 00:28:30,709 --> 00:28:32,502 -Нет. Нет, он этого не сделал. -Ой, слава богу. 627 00:28:33,045 --> 00:28:34,095 Мне очень жаль. 628 00:28:34,129 --> 00:28:38,091 Теперь ты знаешь, даже если ты занят, все должно быть задокументировано, ясно? 629 00:28:38,175 --> 00:28:42,262 Доктор Спенсер, мисс Конли нужны кусочки льда. Она ждет уже почти 20 минут. 630 00:28:42,263 --> 00:28:44,430 Были осложнения с Чарли Рамосом. 631 00:28:44,431 --> 00:28:46,682 -Я просто хотел зарегистрироваться- -Это может подождать. Она VIP. 632 00:28:46,683 --> 00:28:50,270 Ее муж — генеральный директор аэродинамической фирмы. Высший приоритет. 633 00:28:50,354 --> 00:28:54,107 Но, ну, Чарли Рамос - VIP. Он просто на общественных началах. 634 00:28:54,108 --> 00:28:55,900 Я понимаю, Ричард, но ты знаешь, как это бывает. 635 00:28:55,901 --> 00:28:58,361 -Люди ожидают получить то, за что платят. -Конечно. 636 00:28:58,362 --> 00:29:00,155 -Это больше не повторится. -Пожалуйста. 637 00:29:00,238 --> 00:29:01,782 ? Любишь меня сейчас или никогда? 638 00:29:02,366 --> 00:29:04,660 ? Сжечь мое сердце, забрать все это? 639 00:29:04,743 --> 00:29:07,120 [Брайант] Хорошо, обновил информацию, мистер Рот. 640 00:29:07,121 --> 00:29:11,248 Привет. Если бы ты откусил впервые за несколько месяцев, 641 00:29:11,249 --> 00:29:12,999 -что бы это было? -Бекон и яйца. 642 00:29:13,000 --> 00:29:15,086 -[Миллин] Овсянка. -[Ндугу] Серьезно? 643 00:29:15,087 --> 00:29:17,917 [Миллин] Ты критикуешь мой выбор? еды сейчас тоже? 644 00:29:18,006 --> 00:29:19,675 ? И конец никогда не известен? 645 00:29:19,758 --> 00:29:23,220 [Уоррен] Хорошо. Мы готовы чтобы начать окончательное закрытие. Допплер. 646 00:29:23,303 --> 00:29:25,472 ? Где мы можем поиграть в притворство? 647 00:29:26,264 --> 00:29:28,058 [слабое жужжание] 648 00:29:29,017 --> 00:29:30,067 [Ндугу] Нет сигнала? 649 00:29:30,068 --> 00:29:31,894 [Уоррен] Заслонка перегружена. и отек, 650 00:29:31,895 --> 00:29:33,729 но в артерии хороший сигнал, 651 00:29:33,730 --> 00:29:35,856 это означает, что нет хорошего оттока в вену. 652 00:29:35,857 --> 00:29:37,483 -Думаешь, это тромб? -[Уоррен] Должно быть. 653 00:29:37,484 --> 00:29:40,554 -Позвоните доктору Мецнеру. 911. Ножницы. -[медсестра] Повторите это, доктор Уоррен. 654 00:29:40,570 --> 00:29:43,640 [Уоррен] Гепаринизированный физиологический раствор. Давай, Патрисия. Вы получили это. 655 00:29:43,699 --> 00:29:46,326 ? Сжечь мое сердце, забрать все это? 656 00:29:46,410 --> 00:29:47,494 [Ндугу] Что-нибудь? 657 00:29:47,577 --> 00:29:50,047 [Уоррен] Пока нет. Все еще перегружено. Еще один флеш. 658 00:29:50,977 --> 00:29:53,874 -По-прежнему ничего. -[Ндугу] Черт возьми. 659 00:29:53,875 --> 00:29:56,525 [Уоррен] Попробуем папаверин для расслабления сосудов. 660 00:29:57,379 --> 00:29:59,756 Ну давай же. Мы теряем это. Где Мецнер? 661 00:30:00,757 --> 00:30:03,844 -[Миллин] Доктор Ндугу. -[Уоррен] Отпусти его. Еще один флеш. Сейчас! 662 00:30:05,137 --> 00:30:07,347 Давай, Патрисия. Ну давай же. 663 00:30:07,431 --> 00:30:08,481 [? музыка останавливается] 664 00:30:12,936 --> 00:30:14,938 [неразборчивое объявление по громкой связи] 665 00:30:18,650 --> 00:30:21,278 Кван. О, мне очень жаль. 666 00:30:21,361 --> 00:30:23,196 В тот день, оно-оно-оно ушло от меня. 667 00:30:23,280 --> 00:30:25,699 [заикается] Мы поговорим, ладно? Я обещаю тебе. 668 00:30:26,408 --> 00:30:29,327 -В любое время. Да, я не занят. -[смеется] 669 00:30:29,870 --> 00:30:31,246 Спокойной ночи. 670 00:30:34,666 --> 00:30:35,716 Хм. 671 00:30:36,460 --> 00:30:39,963 Ох, я предполагаю, что вы все здесь для Триппа МакБрайда? 672 00:30:40,047 --> 00:30:41,465 С ним все будет в порядке? 673 00:30:41,548 --> 00:30:43,467 Ну, ну, вы не семья. 674 00:30:43,550 --> 00:30:48,472 Итак, все, что я могу сказать, это то, что у твоего друга было довольно серьезная операция. 675 00:30:48,555 --> 00:30:53,101 Пройдет некоторое время, прежде чем он выздоровеет, но с ним должно быть все в порядке. 676 00:30:53,102 --> 00:30:55,770 [посмеивается] Я имею в виду, можем ли мы отвергнуть его сейчас? 677 00:30:55,771 --> 00:30:57,563 или нам придется подождать до конца недели? 678 00:30:57,564 --> 00:30:58,815 [студенты смеются] 679 00:30:58,816 --> 00:31:00,357 Ой, тебе лучше не смеяться. 680 00:31:00,358 --> 00:31:04,946 Прямо сейчас твой друг мог умереть сегодня пытаюсь попасть в твой дурацкий клуб, 681 00:31:05,030 --> 00:31:08,533 что, Господи, помоги ему, это мечта всей его жизни. 682 00:31:08,534 --> 00:31:11,368 И если ты не дашь ему второй шанс 683 00:31:11,369 --> 00:31:13,997 после того, как совершил глупую ошибку, тогда... [заикается] 684 00:31:14,081 --> 00:31:19,878 ну, это просто делает тебя недалеким и недальновидный и подлый. 685 00:31:20,754 --> 00:31:23,381 Каждый заслуживает второго шанса. 686 00:31:25,467 --> 00:31:27,219 Ну, может быть, не ты. 687 00:31:30,430 --> 00:31:34,101 [неразборчивое объявление по громкой связи] 688 00:31:34,184 --> 00:31:36,520 Эй. Ты надрал задницу в операционной. 689 00:31:36,603 --> 00:31:38,230 Это было так хорошо. [смеется] 690 00:31:39,314 --> 00:31:41,066 Ты как-нибудь вернешься туда. 691 00:31:41,566 --> 00:31:43,276 У меня на MCAT 520. 692 00:31:43,360 --> 00:31:46,154 Я набрал 83-й процентиль на АБСИТЕ. 693 00:31:46,238 --> 00:31:48,281 Я самый умный человек в своей семье. 694 00:31:48,365 --> 00:31:50,617 -Это высокая планка? -Мы не присутствуем. 695 00:31:50,700 --> 00:31:52,744 Нам должно быть разрешено совершать ошибки 696 00:31:52,745 --> 00:31:56,288 чтобы нам не надрали задницы перед всей операционной. 697 00:31:56,289 --> 00:31:57,916 Мы все еще учимся. 698 00:31:58,875 --> 00:32:01,128 -Трудный день? -Я не хочу об этом говорить. 699 00:32:03,630 --> 00:32:05,980 [посмеиваясь] Максу сегодня надрают. 700 00:32:06,049 --> 00:32:07,259 [посмеивается] Да. 701 00:32:09,719 --> 00:32:10,769 Увидимся дома. 702 00:32:10,949 --> 00:32:16,225 -Прошу прощения. Где лифт? -Ух, ты близко. 703 00:32:16,226 --> 00:32:18,520 Это прямо по коридору. [смеется] 704 00:32:18,603 --> 00:32:20,689 Она красивая. [смеется] 705 00:32:20,772 --> 00:32:22,732 [смеется] Она устала. 706 00:32:22,816 --> 00:32:24,796 Мы провели десять часов в отделении неотложной помощи. 707 00:32:24,797 --> 00:32:27,653 И после всего этого, просто ушная инфекция. [смеется] 708 00:32:27,654 --> 00:32:28,989 Ты, должно быть, тоже устал. 709 00:32:29,072 --> 00:32:32,033 Я в порядке. Это все подарок. 710 00:32:32,117 --> 00:32:34,167 -Даже долгие дни. - [тихо посмеивается] 711 00:32:34,168 --> 00:32:36,162 -Спасибо. -Да, да, да. 712 00:32:36,163 --> 00:32:41,668 -[ребенок воркует, лепечет] -Все в порядке. Ой. Ты в порядке. [смеется] 713 00:32:41,751 --> 00:32:44,045 -Да. Ты в порядке. -[ребёнок плачет] 714 00:32:44,129 --> 00:32:45,819 -Да. -[? играет мрачная музыка] 715 00:32:45,922 --> 00:32:48,592 Нам не удалось восстановить кровоток. 716 00:32:48,675 --> 00:32:51,094 и лоскут стал не подлежит восстановлению. 717 00:32:51,845 --> 00:32:53,180 Операция не помогла? 718 00:32:54,556 --> 00:32:56,183 Мы попробовали все. 719 00:32:58,852 --> 00:33:03,565 Итак, вам пришлось сделать эту дыру в шею, чтобы слить слюну? 720 00:33:04,649 --> 00:33:07,444 Мы сделали. Мне жаль, что мы не получили результат, на который мы надеялись. 721 00:33:07,445 --> 00:33:10,362 [рыдает] Я не должен был ее убеждать сделать операцию. 722 00:33:10,363 --> 00:33:12,490 Нельзя ругать себя за надежду. 723 00:33:12,574 --> 00:33:17,495 [рыдает] Я должен был послушать тебя. Мне очень жаль… 724 00:33:22,959 --> 00:33:24,377 -Как он поживает? -Привет. 725 00:33:24,961 --> 00:33:27,172 Он просыпался минуту назад. 726 00:33:30,884 --> 00:33:32,052 Вот он. 727 00:33:32,135 --> 00:33:33,762 Вы напугали нас. 728 00:33:33,845 --> 00:33:35,305 Я сделал? 729 00:33:36,097 --> 00:33:40,227 Ваше сердце остановилось во время операции, но мы вернули тебя обратно. 730 00:33:40,810 --> 00:33:42,729 В остальном все прошло очень гладко. 731 00:33:43,396 --> 00:33:45,565 Мы удалили весь видимый рак. 732 00:33:46,191 --> 00:33:48,818 Как только ты исцелишься, мы начнем тебе химиотерапию 733 00:33:48,902 --> 00:33:51,321 чтобы нацелиться на любые оставшиеся клетки. 734 00:33:51,404 --> 00:33:54,032 Итак, доктор Уэббер собирается очень хорошо о тебе заботиться. 735 00:33:54,115 --> 00:33:58,328 Мне нужно прыгнуть в самолет, но я могу вернусь через полдня, если я тебе понадоблюсь. 736 00:33:59,079 --> 00:34:00,163 Ты уходишь? 737 00:34:00,247 --> 00:34:01,706 Мне нужно идти домой. 738 00:34:02,374 --> 00:34:03,583 Где это? 739 00:34:03,667 --> 00:34:05,001 Бостон. 740 00:34:07,170 --> 00:34:09,464 Ты летал через всю страну для моей операции? 741 00:34:10,298 --> 00:34:11,758 Конечно, я это сделал. 742 00:34:11,841 --> 00:34:13,426 Ты мой VIP. 743 00:34:15,345 --> 00:34:16,429 И… 744 00:34:19,557 --> 00:34:21,101 [смеется] 745 00:34:21,935 --> 00:34:23,937 -Я украл его у педиаров. -[смеется] 746 00:34:24,020 --> 00:34:25,400 Когда ты чувствуешь себя лучше. 747 00:34:29,359 --> 00:34:30,679 Я увижу тебя очень скоро. 748 00:34:35,156 --> 00:34:37,659 [чмокает губами] Возможно, ты прав. 749 00:34:38,243 --> 00:34:41,121 -У нас могут возникнуть проблемы с доктором Нортоном. -Ой. 750 00:34:41,830 --> 00:34:43,330 Что ты собираешься с этим делать? 751 00:34:43,873 --> 00:34:45,125 Хотел бы я знать. 752 00:34:45,208 --> 00:34:48,837 ? Все, что я думал, что знаю? 753 00:34:49,421 --> 00:34:52,590 ? Уходит? 754 00:34:54,134 --> 00:34:56,052 -Э-э, Шеф. Можно мне минутку? -Э-э, 755 00:34:56,053 --> 00:34:58,721 -Я вообще-то чем-то занят- -Нет, нет. Это будет быстро. 756 00:34:58,722 --> 00:35:02,350 Я-я не могу спать по ночам, потому что Я прокручиваю в голове операции, 757 00:35:02,351 --> 00:35:05,144 и я тренируюсь завязывать узлы в воздухе пока я жду своей очереди. 758 00:35:05,145 --> 00:35:06,437 И никакого оттенка дерматологии, 759 00:35:06,438 --> 00:35:09,088 но я не хочу замораживать кротов на всю оставшуюся жизнь. 760 00:35:10,191 --> 00:35:14,154 [заикается] Меня уволили за ошибку. 761 00:35:15,196 --> 00:35:17,407 И я усвоил урок. 762 00:35:17,408 --> 00:35:20,200 Так что, если у меня будет второй шанс, Я больше не буду этого делать. 763 00:35:20,201 --> 00:35:21,911 Большой. Вы начнете в понедельник. 764 00:35:21,995 --> 00:35:23,255 [? играет нежная музыка] 765 00:35:23,747 --> 00:35:24,797 Правда? 766 00:35:25,665 --> 00:35:26,715 Это сработало? 767 00:35:26,750 --> 00:35:29,502 У тебя были хорошие моменты, но нет. Нет, этого было недостаточно. 768 00:35:30,670 --> 00:35:33,381 Теперь речь доктора Бэйли: это был победитель. 769 00:35:35,759 --> 00:35:36,926 Добро пожаловать. 770 00:35:37,010 --> 00:35:38,303 Ой. 771 00:35:40,138 --> 00:35:41,514 [вздыхает] 772 00:35:43,183 --> 00:35:45,268 [? Играет «Дикая красавица»] 773 00:35:49,856 --> 00:35:51,900 Эй. [заикается] Что бы это ни было, я сделал� 774 00:35:51,983 --> 00:35:55,695 -[вздыхает] -или не сделал, извини. 775 00:35:55,779 --> 00:35:58,490 Нет. Почему ты сейчас здесь? 776 00:35:58,491 --> 00:36:01,367 Почему ты не мог прийти, например, два пива назад? 777 00:36:01,368 --> 00:36:03,787 Извини. [заикается] А это имеет значение? 778 00:36:03,870 --> 00:36:07,123 Да, да, это важно, потому что теперь я немного пьян, 779 00:36:07,124 --> 00:36:09,541 и я скажу то, чего я не хочу говорить. 780 00:36:09,542 --> 00:36:10,710 Хорошо. [смеется] 781 00:36:10,794 --> 00:36:12,045 Ты сделал меня таким, как ты. 782 00:36:12,128 --> 00:36:15,048 Ты повел меня, когда просто хотел вещи должны быть случайными, 783 00:36:15,049 --> 00:36:17,091 что меня бы устроило если бы ты только что сказал 784 00:36:17,092 --> 00:36:18,759 это то, чего ты хотел, но ты этого не сделал. 785 00:36:18,760 --> 00:36:22,010 Ты сделал меня таким, как ты, и теперь Я дал пациенту слишком много калия, 786 00:36:22,013 --> 00:36:24,543 и мне кажется, я перепутал белье с моими соседями по комнате 787 00:36:24,544 --> 00:36:26,558 потому что я почти уверен Я сейчас ношу ее лифчик. 788 00:36:26,559 --> 00:36:27,609 [смеется] Эм- 789 00:36:27,686 --> 00:36:30,636 -Не смейся. Это не смешно. -[заикается, посмеивается] Нет, я... 790 00:36:30,897 --> 00:36:32,357 Это не так. Я... 791 00:36:32,440 --> 00:36:35,068 Слушай, я не хотел тебя подводить. 792 00:36:35,902 --> 00:36:38,488 Между нами есть… 793 00:36:38,571 --> 00:36:40,824 Это-это-это не просто случайно. 794 00:36:42,242 --> 00:36:43,576 Дэни, ты мне нравишься. 795 00:36:44,703 --> 00:36:45,753 И, хм... 796 00:36:49,499 --> 00:36:54,170 когда ты трезв, Я приглашу тебя на свидание, ладно? Серьезно. 797 00:36:58,133 --> 00:36:59,183 Отлично. 798 00:36:59,217 --> 00:37:03,847 Но ты должен отвезти меня в ресторан как минимум с двухдолларовыми знаками. 799 00:37:03,930 --> 00:37:04,980 Ни один. 800 00:37:06,224 --> 00:37:07,274 Два. 801 00:37:09,310 --> 00:37:10,360 [? музыка останавливается] 802 00:37:15,400 --> 00:37:17,193 [Брайант] Симона, привет. 803 00:37:18,111 --> 00:37:19,161 Эм-м-м. [вздыхает] 804 00:37:19,779 --> 00:37:21,823 Извините, я потерял хладнокровие раньше. 805 00:37:22,782 --> 00:37:24,909 Это довольно большая бомба, которую можно сбросить на тебя. 806 00:37:24,993 --> 00:37:27,287 Да, но это было неправильно, и я это знаю. 807 00:37:27,288 --> 00:37:29,079 Я должен был спросить тебя как ты себя чувствовал, 808 00:37:29,080 --> 00:37:30,640 и тогда мне следовало послушать. 809 00:37:31,916 --> 00:37:35,670 Я знаю, что сейчас мне очень тяжело справиться, но я забочусь о тебе. 810 00:37:35,754 --> 00:37:37,255 [? Играет "В Ричмонд"] 811 00:37:38,173 --> 00:37:39,223 Я не ухожу. 812 00:37:43,386 --> 00:37:44,436 [Гриффит вздыхает] 813 00:37:44,471 --> 00:37:46,681 [Серый] Родительство, партнерство, карьера. 814 00:37:46,765 --> 00:37:50,560 Часто самые значимые вещи в жизни также являются самыми сложными. 815 00:37:51,728 --> 00:37:53,980 Дети заслуживают того, чтобы быть сто процентов хотел. 816 00:37:54,063 --> 00:37:55,398 Мм-хм. 817 00:37:57,609 --> 00:38:01,237 И сейчас, больше всего на свете, Я хочу быть хирургом. 818 00:38:04,365 --> 00:38:09,996 Это может означать, что я никогда не ношу ребенка. 819 00:38:12,916 --> 00:38:15,293 Но есть и другие способы иметь семью и… 820 00:38:17,003 --> 00:38:18,630 когда придет время, я… 821 00:38:20,507 --> 00:38:21,633 Я разберусь с этим. 822 00:38:22,759 --> 00:38:23,843 [мягко] Да. 823 00:38:24,677 --> 00:38:26,117 Все нормально. Вы можете почувствовать облегчение. 824 00:38:26,638 --> 00:38:27,688 Я нет. 825 00:38:28,932 --> 00:38:30,141 Все сложно. 826 00:38:30,225 --> 00:38:33,645 Я знаю, что это тяжело за то, где мы находимся сейчас. 827 00:38:36,815 --> 00:38:37,865 Я где бы ты ни был. 828 00:38:45,406 --> 00:38:48,416 [Серый] Это почти гарантировано. у вас возникнет искушение сдаться. 829 00:38:49,035 --> 00:38:50,328 Привет. 830 00:38:51,371 --> 00:38:52,421 Вы готовы? 831 00:38:54,082 --> 00:38:55,132 Хорошо. 832 00:38:55,959 --> 00:38:58,753 -[вздыхает] -Я имею в виду, это невероятно. 833 00:38:58,837 --> 00:38:59,887 Что это такое? 834 00:39:01,339 --> 00:39:02,389 Собака? 835 00:39:02,390 --> 00:39:05,634 -Ты сейчас так сильно потеешь. -Я действительно не хочу ошибиться. 836 00:39:05,635 --> 00:39:08,304 -Это енот. -Я почти угадал енота! 837 00:39:08,388 --> 00:39:09,889 Ты такой лжец. 838 00:39:09,973 --> 00:39:13,943 Я тоже почти угадал белку и крысу, но енот определенно был в списке. 839 00:39:14,394 --> 00:39:15,728 Вы были правы. 840 00:39:15,812 --> 00:39:18,815 Я никогда не должен был подписываться делать костюмы. 841 00:39:18,898 --> 00:39:20,149 [Линкольн смеется] 842 00:39:20,775 --> 00:39:23,736 -Мне жаль, что не получилось. -Все нормально. 843 00:39:24,279 --> 00:39:28,700 Я нашла эту замечательную швею по имени Нэнси, и она собирается мне помочь. 844 00:39:28,783 --> 00:39:29,993 -Замечательно. -Ага. 845 00:39:30,076 --> 00:39:32,537 -И теперь тебе не придется шить всю ночь. -Мм-хм. 846 00:39:32,620 --> 00:39:33,997 Ты сможешь потусоваться со мной. 847 00:39:34,750 --> 00:39:37,708 Вы уверены, что это не опоссум? 848 00:39:37,709 --> 00:39:39,543 Ты серьезно? Я рассказал тебе, что это такое. Перестаньте гадать. 849 00:39:39,544 --> 00:39:42,134 [Серый] Но награда приходит когда ты прорываешься, 850 00:39:42,171 --> 00:39:44,883 когда ты усердно работаешь и придерживаешься курса. 851 00:39:44,966 --> 00:39:47,677 -[Райт вздыхает] Как он упал? -Он усилен. 852 00:39:48,219 --> 00:39:51,097 Надеюсь, он засыпает до полуночи. 853 00:39:51,180 --> 00:39:52,682 Мне жаль. 854 00:39:52,683 --> 00:39:55,309 Я знал, что мне не следует производить впечатление тираннозавра. перед сном, 855 00:39:55,310 --> 00:39:57,395 но мне очень хотелось заключить сделку. 856 00:39:57,478 --> 00:39:58,528 Что ж, это сработало. 857 00:39:58,563 --> 00:40:01,333 Он спросил, может ли мой друг поиграть завтра после школы. 858 00:40:02,609 --> 00:40:06,029 Мне нужно перенести бесплатный лоскут, но да, я могу играть. 859 00:40:06,112 --> 00:40:07,162 Все в порядке. 860 00:40:09,115 --> 00:40:11,659 [вздыхает] Извините, наш день испорчен. 861 00:40:11,743 --> 00:40:12,952 Вы шутите? 862 00:40:13,536 --> 00:40:17,624 Мне придется провести с тобой целый день. 863 00:40:18,166 --> 00:40:19,334 Это было прекрасно. 864 00:40:20,752 --> 00:40:22,086 [Пастух] Ммм. 865 00:40:28,801 --> 00:40:32,305 [Серый] Если ты собьешься с пути, надеюсь, ты сможешь найти дорогу обратно. 866 00:40:32,388 --> 00:40:33,890 Пришёл научить меня квадратным узлам? 867 00:40:37,310 --> 00:40:38,394 Мне жаль. 868 00:40:38,478 --> 00:40:39,896 Мне следовало отступить. 869 00:40:39,979 --> 00:40:41,029 Ты меня смутил. 870 00:40:41,898 --> 00:40:44,734 Уоррен вызвал меня за то, что я отдаю предпочтение тебе. 871 00:40:45,485 --> 00:40:46,611 Он прав? 872 00:40:48,112 --> 00:40:50,281 [чмокает губами] Я не знаю. [смеется] 873 00:40:51,157 --> 00:40:53,660 -Это не ответ. -Это правда. 874 00:40:54,452 --> 00:40:59,791 Слушай, ты молодец в своей работе, но я также хочу помочь тебе в твоей карьере. 875 00:40:59,792 --> 00:41:01,625 Наверное, больше, чем любой другой житель. 876 00:41:01,626 --> 00:41:03,627 я не хочу тебя относиться ко мне по-другому. 877 00:41:03,628 --> 00:41:04,836 Это идет в обе стороны, верно? 878 00:41:04,837 --> 00:41:07,172 Вы бы поспорили со мной? в операционной, если бы мы не были вместе? 879 00:41:07,173 --> 00:41:09,549 Спорить - это не то же самое в качестве льготного режима. 880 00:41:09,550 --> 00:41:11,530 Нет, спорить – это преференции. 881 00:41:11,531 --> 00:41:13,303 Вы ординатор второго курса. 882 00:41:13,304 --> 00:41:14,680 Если бы у нас не было отношений, 883 00:41:14,681 --> 00:41:17,091 ты не был бы достаточно важным с чем спорить. 884 00:41:17,350 --> 00:41:18,610 [? играет мрачная музыка] 885 00:41:20,103 --> 00:41:21,521 Ладно, я... [вздыхает] 886 00:41:22,522 --> 00:41:23,572 Это не… 887 00:41:24,941 --> 00:41:26,943 Мне очень жаль, ладно? я... 888 00:41:29,445 --> 00:41:30,765 Это то, чего я боялся. 889 00:41:32,073 --> 00:41:33,123 [вздыхает] 890 00:41:33,658 --> 00:41:35,785 Это никогда не сработает, не так ли? 891 00:41:37,912 --> 00:41:39,455 Я действительно этого хотел. 892 00:41:41,958 --> 00:41:43,008 Я тоже. 893 00:41:45,987 --> 00:41:51,049 [Серый] Но иногда, все, что ты можешь сделать, это сократить свои потери 894 00:41:51,050 --> 00:41:52,593 и надеюсь, что все получится. 895 00:41:53,553 --> 00:41:54,721 [? музыка стихает] 896 00:41:54,771 --> 00:41:59,321 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0